1
00:00:03,708 --> 00:00:05,244
- Oh.
- Ei.

2
00:00:05,344 --> 00:00:05,979
Oi.

3
00:00:06,112 --> 00:00:07,147
Eu só tenho alguns minutos

4
00:00:07,248 --> 00:00:08,951
até que eu tenha que abrir o café.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,588
Como foi sua sessão de stud?

6
00:00:11,155 --> 00:00:12,424
Isso é uma abreviatura
para sessão de estúdio.

7
00:00:12,526 --> 00:00:14,530
Eu estava tentando economizar tempo,
que agora desperdiçamos.

8
00:00:16,065 --> 00:00:18,538
Stud sesh era um buh.

9
00:00:19,506 --> 00:00:20,975
Um fracasso.

10
00:00:21,042 --> 00:00:23,213
Eu escrevi essa linda canção
às 3:00 da manhã. m.,

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,650
e então eu percebi
foi apenas

12
00:00:24,783 --> 00:00:26,119
"Leve-me para casa, estrada rural" .

13
00:00:26,185 --> 00:00:27,622
E quando eu digo "eu percebi",

14
00:00:27,722 --> 00:00:30,260
Quero dizer, o cara do som disse:
"Cara, você acabou de roubar isso."

15
00:00:30,929 --> 00:00:32,064
Bem, eu vou
ver você esta noite?

16
00:00:32,164 --> 00:00:33,099
Eu pensei que talvez
poderíamos escrever, uh,

17
00:00:33,166 --> 00:00:35,538
"Vamos começar" juntos.

18
00:00:35,638 --> 00:00:36,574
Eu desejo.

19
00:00:36,640 --> 00:00:38,343
Estou de volta ao estúdio.

20
00:00:38,476 --> 00:00:39,646
Que tal isso?

21
00:00:39,713 --> 00:00:40,648
Você chega ao trabalho uma hora atrasado,

22
00:00:40,748 --> 00:00:43,119
e escrevemos "Super Freak".

23
00:00:43,220 --> 00:00:44,890
Não posso. Randi está chegando tarde,

24
00:00:44,957 --> 00:00:46,059
então eu tenho que me abrir.

25
00:00:46,192 --> 00:00:47,461
Mas eu poderia almoçar mais cedo

26
00:00:47,494 --> 00:00:49,332
e poderíamos ter
um pouco de “Delícia da Tarde”?

27
00:00:49,432 --> 00:00:52,037
Não posso, tenho que me encontrar
com esta cantora, Zoey Monroe.

28
00:00:52,104 --> 00:00:53,039
-Realmente?
-Sim.

29
00:00:53,106 --> 00:00:54,075
Tem que ser hoje?

30
00:00:54,175 --> 00:00:55,177
Eu sinto tanto sua falta,

31
00:00:55,244 --> 00:00:56,346
Eu tenho deixado uma perna peluda

32
00:00:56,379 --> 00:00:57,816
só assim parece
como se você estivesse lá.

33
00:00:57,949 --> 00:01:00,254
Ah, eu também sinto sua falta.

34
00:01:00,320 --> 00:01:02,993
Não, ela está vindo de
Tennessee só para me conhecer.

35
00:01:03,093 --> 00:01:04,095
-Oh.
-Ah, é uma coisa boa.

36
00:01:04,161 --> 00:01:05,297
Ela está um pouco agitada,

37
00:01:05,364 --> 00:01:06,867
e meu gerente é
esperando que nos demos bem,

38
00:01:06,934 --> 00:01:08,403
talvez gravar
algumas músicas juntos.

39
00:01:08,537 --> 00:01:11,109
Felizmente, ela não
ouvi falar de John Denver.

40
00:01:12,612 --> 00:01:13,313
Que tal isso?

41
00:01:13,446 --> 00:01:15,685
Amanhã à noite vamos jantar.

42
00:01:15,785 --> 00:01:16,820
Ok, perfeito.

43
00:01:16,887 --> 00:01:18,156
Até então,

44
00:01:18,223 --> 00:01:21,296
tenho uma pequena surpresa sexy
para te ajudar.

45
00:01:21,362 --> 00:01:24,836
-Mmm.
-É uma foto safada minha.

46
00:01:25,939 --> 00:01:27,274
Se é você nu,

47
00:01:27,341 --> 00:01:29,312
talvez devêssemos gastar
mais algum tempo lá fora.

48
00:01:29,378 --> 00:01:32,418
Não, ampliei a imagem,
corte-o em pedaços

49
00:01:32,451 --> 00:01:34,188
e escondi todas as peças.

50
00:01:34,255 --> 00:01:37,328
Ao encontrá-los, você
monte-os nesta placa.

51
00:01:37,361 --> 00:01:39,165
Combina a diversão
de uma caça ao tesouro

52
00:01:39,231 --> 00:01:41,537
com a sensualidade
de um quebra-cabeça. Hum.

53
00:01:41,637 --> 00:01:43,173
Peitos, peitos.

54
00:01:43,273 --> 00:01:45,545
Onde você esconderia os peitos?

55
00:01:46,479 --> 00:01:48,116
Primeira pista: verifique a fruteira

56
00:01:48,183 --> 00:01:51,089
para um tipo diferente de melão.

57
00:01:52,826 --> 00:01:54,796
Esta é a sua cabeça.

58
00:01:54,863 --> 00:01:56,700
Também conhecido como meu melão.

59
00:01:56,767 --> 00:01:58,069
O jogo está em andamento,

60
00:01:58,169 --> 00:01:59,806
que você pode
encontre uma foto de

61
00:01:59,873 --> 00:02:01,677
na sapateira.

62
00:02:01,744 --> 00:02:03,179
Ah, eu gosto desse jogo.

63
00:02:03,279 --> 00:02:04,816
Quando eu encontrar a foto
dos seus pés,

64
00:02:04,883 --> 00:02:05,985
posso dar para o cara do som?

65
00:02:06,085 --> 00:02:08,156
Eu preciso voltar
do seu lado bom.

66
00:02:09,225 --> 00:02:11,129
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪

67
00:02:11,195 --> 00:02:13,868
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪

68
00:02:13,968 --> 00:02:15,237
E aí, YouTube?

69
00:02:15,337 --> 00:02:17,341
É hora de outro
episódio de Hot Lots.

70
00:02:17,374 --> 00:02:19,546
Porque, de acordo com
nossos 54 assinantes,

71
00:02:19,613 --> 00:02:20,748
Ainda estou com calor.

72
00:02:20,815 --> 00:02:22,752
E ainda sou muito.

73
00:02:22,819 --> 00:02:24,155
E eu sou Frenzy Boy,

74
00:02:24,221 --> 00:02:26,225
do canal do YouTube
Brincadeiras com pedestres.

75
00:02:26,326 --> 00:02:28,898
Link nos comentários.

76
00:02:33,239 --> 00:02:36,880
Agora é hora de mostrar a você
a peça de resistência

77
00:02:36,947 --> 00:02:38,216
da nossa remodelação de casa de banho:

78
00:02:38,283 --> 00:02:40,955
nosso novo banheiro japonês chique.

79
00:02:41,022 --> 00:02:44,128
Domo arigato, WC Roboto.

80
00:02:44,195 --> 00:02:47,535
Ah, confira
este assento aquecido.

81
00:02:47,602 --> 00:02:49,639
Ah, sim.

82
00:02:50,608 --> 00:02:51,242
Agora, quando está quente,

83
00:02:51,309 --> 00:02:52,879
Eu sei que não é porque esse cara

84
00:02:52,979 --> 00:02:53,981
estava sentado aqui
por meia hora,

85
00:02:54,115 --> 00:02:55,952
assistindo vídeos dos Illuminati.

86
00:02:56,052 --> 00:02:58,524
Quem são eles
e o que eles querem?

87
00:02:59,358 --> 00:03:00,962
Tudo bem, vamos levar você
para a cozinha

88
00:03:01,029 --> 00:03:03,400
e mostrar onde estamos colocando
em nossos novos armários,

89
00:03:03,466 --> 00:03:05,437
logo após uma palavra
dos nossos patrocinadores.

90
00:03:05,538 --> 00:03:08,611
Brincadeira, a Home Depot não
respondeu aos meus DMs ainda,

91
00:03:08,711 --> 00:03:09,980
mas eles vão.

92
00:03:10,080 --> 00:03:12,317
Darren, prepare-se para nos filmar
atravessando para a cozinha.

93
00:03:12,418 --> 00:03:14,990
Legal, mas quando
aquela câmera está rodando,

94
00:03:15,057 --> 00:03:17,494
é o garoto frenesi.

95
00:03:20,802 --> 00:03:22,471
Ah, ah.

96
00:03:23,641 --> 00:03:25,511
Ah, que diabos?

97
00:03:25,578 --> 00:03:26,345
Ok,

98
00:03:26,446 --> 00:03:27,816
eu não quero
apontar qualquer dedo,

99
00:03:27,882 --> 00:03:29,151
mas o que você fez?

100
00:03:29,285 --> 00:03:31,022
Meu? Por que isso é minha culpa?

101
00:03:31,089 --> 00:03:32,692
A culpa é sempre sua.

102
00:03:33,426 --> 00:03:35,263
Você me disse
para instalar os armários,

103
00:03:35,330 --> 00:03:37,769
então instalei os armários.

104
00:03:37,869 --> 00:03:39,940
Mas agora há água
saindo deles.

105
00:03:40,073 --> 00:03:42,211
E eles são heterossexuais.

106
00:03:42,311 --> 00:03:44,148
Basta desligar a água!

107
00:03:44,215 --> 00:03:45,450
Bem, pare de gritar comigo.

108
00:03:45,551 --> 00:03:48,289
Você sabe que não consigo pensar
quando meus dedos estão molhados.

109
00:03:50,160 --> 00:03:52,464
Ei, você quer,
uh, venha hoje à noite?

110
00:03:52,599 --> 00:03:55,170
Abra um pouco de vinho,
assista Termos de carinho.

111
00:03:55,237 --> 00:03:57,408
Você vai gostar,
a filha morre no final.

112
00:03:57,509 --> 00:04:00,046
Ah, querido,
Eu não quero você morto.

113
00:04:00,147 --> 00:04:02,619
Eu só quero você
completamente diferente.

114
00:04:03,621 --> 00:04:06,727
Infelizmente, tenho planos.
Max trabalhando até tarde de novo?

115
00:04:06,827 --> 00:04:08,831
Sim, ele escreve o dia todo,
grava a noite toda.

116
00:04:08,898 --> 00:04:10,802
Ele me deixa
pequenas notas fofas, no entanto.

117
00:04:10,902 --> 00:04:12,839
"Sinto sua falta." "Amo você."

118
00:04:12,939 --> 00:04:14,108
"Toque meu último Choco Taco

119
00:04:14,241 --> 00:04:16,279
e eu vou te dar
bate enquanto você dorme."

120
00:04:16,880 --> 00:04:18,483
- Ei.
- Ei.

121
00:04:18,551 --> 00:04:20,588
Você está usando seu
Boné de beisebol do Kat's Café.

122
00:04:20,655 --> 00:04:23,059
Isso significa que nosso
o time de kickball está de volta?

123
00:04:23,126 --> 00:04:24,295
Isso significa que eu não pude tomar banho

124
00:04:24,361 --> 00:04:25,631
porque tínhamos
para desligar nossa água,

125
00:04:25,765 --> 00:04:27,134
e este chapéu foi
no meu carro desde o dia

126
00:04:27,201 --> 00:04:28,336
você deu para mim.

127
00:04:28,403 --> 00:04:30,073
Por que você
desligar a água?

128
00:04:30,140 --> 00:04:33,213
Oh, bem, eu odeio estragar isso
episódio da semana de Hot Lots,

129
00:04:33,313 --> 00:04:35,751
mas resumindo a história,
Carter é um idiota.

130
00:04:37,020 --> 00:04:38,256
Acho que kickball pode ser divertido.

131
00:04:38,356 --> 00:04:40,528
É difícil fazer amigos
como adulto.

132
00:04:40,595 --> 00:04:42,765
Amigos que chutam juntos,
ficar juntos.

133
00:04:44,135 --> 00:04:45,538
Carter perfurou um cano,

134
00:04:45,605 --> 00:04:47,141
e então agora
nosso apartamento está inundado.

135
00:04:47,241 --> 00:04:48,777
Ah, isso é horrível.

136
00:04:48,878 --> 00:04:49,646
Sim, é horrível.

137
00:04:49,679 --> 00:04:50,915
Você sabe o que não é horrível?

138
00:04:51,015 --> 00:04:53,086
Kickball contra rival
negócios do bairro.

139
00:04:53,754 --> 00:04:56,125
De qualquer forma, agora temos
para encontrar algum lugar para ficar

140
00:04:56,259 --> 00:04:57,227
por alguns dias.

141
00:04:57,294 --> 00:04:58,429
Veja, se tivéssemos um jogo contra

142
00:04:58,496 --> 00:04:59,966
Pátio do Marriott
em Clarkesville,

143
00:05:00,033 --> 00:05:01,435
nós nem estaríamos tendo
esta conversa.

144
00:05:01,503 --> 00:05:02,605
Eu não sei como você se sente

145
00:05:02,672 --> 00:05:04,275
ficar em uma comunidade de idosos,

146
00:05:04,341 --> 00:05:06,145
mas tenho um quarto extra.

147
00:05:06,212 --> 00:05:07,214
Oh, garota, estou triste.

148
00:05:07,281 --> 00:05:08,551
Eu amo pessoas idosas.

149
00:05:08,651 --> 00:05:10,187
Eles são os únicos
que não sentem necessidade

150
00:05:10,253 --> 00:05:11,322
para me dizer
que votaram em Obama.

151
00:05:11,389 --> 00:05:12,959
Ótimo,
faremos uma noite disso.

152
00:05:13,026 --> 00:05:16,098
Espere, espere, quando eu te perguntei
para sair, você tinha planos.

153
00:05:16,165 --> 00:05:17,902
Sim, eu menti.

154
00:05:18,002 --> 00:05:20,975
De qualquer forma, venha depois do trabalho.

155
00:05:21,042 --> 00:05:22,044
Você sabe,
Eu vou subir

156
00:05:22,077 --> 00:05:23,681
e coma o último Choco Taco do Max.

157
00:05:24,716 --> 00:05:27,221
Nunca conte a ela
que jogamos kickball.

158
00:05:27,287 --> 00:05:29,526
♪ Você pode andar, você pode correr ♪

159
00:05:29,593 --> 00:05:32,197
♪ Diga a si mesmo
Não sou eu ♪

160
00:05:32,331 --> 00:05:34,903
♪ Mas estou aqui ♪

161
00:05:35,003 --> 00:05:36,005
♪ Mas eu estou ♪

162
00:05:36,072 --> 00:05:37,842
♪ Aqui. ♪

163
00:05:37,909 --> 00:05:39,311
Ah, eu gosto disso.

164
00:05:39,411 --> 00:05:41,215
John Denver
não foi ele quem escreveu, foi?

165
00:05:41,315 --> 00:05:42,986
Não, está bom.

166
00:05:43,086 --> 00:05:44,923
Não tão bom quanto este Choco Taco.

167
00:05:45,056 --> 00:05:46,425
Ok, quem é a loira gostosa,

168
00:05:46,527 --> 00:05:49,198
e por que ela está comendo
meu Choco Taco?

169
00:05:49,298 --> 00:05:51,637
Ei, quem é esse?

170
00:05:51,737 --> 00:05:52,772
Olá, Kat.

171
00:05:52,839 --> 00:05:53,607
Esta é Zoey.

172
00:05:53,741 --> 00:05:55,511
Lembre-se, o cantor
Eu te contei?

173
00:05:55,578 --> 00:05:57,180
Sim, sim, você fez,

174
00:05:57,247 --> 00:05:59,619
e eu, como um tolo,
não pesquisei ela no Google.

175
00:05:59,719 --> 00:06:01,990
Olá, Kat. Prazer em conhecê-lo.

176
00:06:02,090 --> 00:06:03,159
Sim, prazer em conhecê-lo também.

177
00:06:03,226 --> 00:06:05,765
Uau, olhe esses shorts.

178
00:06:06,232 --> 00:06:07,334
Alguém não recebeu o memorando

179
00:06:07,434 --> 00:06:09,438
Punxsutawney Phil
viu sua sombra.

180
00:06:10,340 --> 00:06:12,044
Vocês dois realmente têm
muito em comum.

181
00:06:12,110 --> 00:06:13,479
Uh, Zoey gosta de gatos.

182
00:06:13,547 --> 00:06:15,250
Ela... Uh, diga a ela
o que você disse sobre gatos.

183
00:06:15,350 --> 00:06:17,922
Eu gosto de gatos.

184
00:06:17,989 --> 00:06:19,793
Gêmeos.

185
00:06:20,493 --> 00:06:22,397
Muito obrigado por nos deixar
use seu apartamento.

186
00:06:22,497 --> 00:06:23,834
Eu amo todos os olhos arregalados.

187
00:06:23,934 --> 00:06:25,437
Isso faz você se sentir como
você está cercado de amigos.

188
00:06:25,470 --> 00:06:26,974
Mas eu não sei como
você come a fruta

189
00:06:27,107 --> 00:06:28,243
uma vez que você está apegado.

190
00:06:28,309 --> 00:06:29,512
Eu não posso comer
qualquer coisa com rosto,

191
00:06:29,613 --> 00:06:32,451
o que é uma merda porque
Eu amo Teddy Grahams.

192
00:06:33,286 --> 00:06:34,756
eu vou
para o banheiro agora.

193
00:06:35,725 --> 00:06:37,662
♪ Você pode andar, você pode correr ♪

194
00:06:37,762 --> 00:06:40,233
♪ Diga a si mesmo
Não sou eu... ♪

195
00:06:40,300 --> 00:06:41,904
Este é quem
você está colaborando?

196
00:06:41,937 --> 00:06:43,974
O que, Kate Upton era
não está disponível?

197
00:06:45,043 --> 00:06:46,212
Para ser justo, quando pesquisei ela no Google,

198
00:06:46,312 --> 00:06:48,550
suas fotos não eram tão quentes.

199
00:06:49,318 --> 00:06:50,855
Não que ela seja gostosa.

200
00:06:50,922 --> 00:06:52,090
Ela está bem. Ela...

201
00:06:52,190 --> 00:06:53,426
Ela gosta de gatos.

202
00:06:53,527 --> 00:06:54,796
Estou apenas vendo
tão pouco de você,

203
00:06:54,896 --> 00:06:57,200
então é difícil assistir
você se diverte muito

204
00:06:57,301 --> 00:06:58,403
com outra pessoa.

205
00:06:58,504 --> 00:06:59,706
Olha, eu sei que é difícil,

206
00:06:59,773 --> 00:07:01,142
mas ela é muito talentosa,

207
00:07:01,275 --> 00:07:02,545
e ela está super conectada.

208
00:07:02,578 --> 00:07:04,381
No verão passado,
ela abriu para o cara

209
00:07:04,448 --> 00:07:05,618
quem abriu para a garota

210
00:07:05,685 --> 00:07:08,289
que abriu para
A abertura de Blake Shelton.

211
00:07:08,389 --> 00:07:10,628
Uh, então isso é um pouco estranho.

212
00:07:10,695 --> 00:07:11,663
Eu estava secando minhas mãos,

213
00:07:11,797 --> 00:07:14,201
e um seio caiu
da toalha.

214
00:07:15,103 --> 00:07:17,174
Uma foto de um seio.

215
00:07:19,378 --> 00:07:21,516
Presumo que isso aconteça...

216
00:07:22,317 --> 00:07:23,921
...aqui.

217
00:07:23,954 --> 00:07:26,760
Ah, ótimo, ela é boa
em quebra-cabeças também?

218
00:07:33,006 --> 00:07:34,174
Ah, Sheila,

219
00:07:34,241 --> 00:07:37,915
você tem algum tempero
que não terminam em "oxodil"?

220
00:07:38,584 --> 00:07:40,788
Eu encontro um recém
anfetamina moída

221
00:07:40,855 --> 00:07:44,261
realmente equilibra
um vinagrete cítrico.

222
00:07:44,328 --> 00:07:46,032
Como estão suas cebolas
vem, querido?

223
00:07:46,165 --> 00:07:47,602
Oh.

224
00:07:48,336 --> 00:07:50,006
Me chame de Johnson e Johnson

225
00:07:50,140 --> 00:07:52,077
porque não tenho mais lágrimas.

226
00:07:52,912 --> 00:07:55,551
Você parece que Detroit
tinha um programa espacial.

227
00:07:57,387 --> 00:07:59,526
É tão legal
ter vocês dois aqui.

228
00:08:00,528 --> 00:08:02,197
Um brinde aos futuros noivos.

229
00:08:02,264 --> 00:08:04,134
Oh.

230
00:08:04,168 --> 00:08:05,905
Também é refrescante

231
00:08:05,971 --> 00:08:08,009
ter um casal
sem a expectativa

232
00:08:08,076 --> 00:08:09,211
de ser o terceiro deles.

233
00:08:10,548 --> 00:08:13,520
Então, como estão
os planos do casamento estão chegando?

234
00:08:13,620 --> 00:08:15,223
-Tão ótimo.
-Ah, eu vou me matar.

235
00:08:15,323 --> 00:08:17,394
Nós simplesmente temos tanta coisa acontecendo

236
00:08:17,494 --> 00:08:18,797
entre isso e o reno.

237
00:08:18,864 --> 00:08:20,200
Quais torneiras para a cozinha?

238
00:08:20,300 --> 00:08:21,435
Qual azulejo para o banheiro?

239
00:08:21,503 --> 00:08:23,106
Convidamos Drake
para o casamento?

240
00:08:23,172 --> 00:08:25,210
Eu disse não, mas então pensei

241
00:08:25,276 --> 00:08:27,147
talvez ele me acompanhasse
pelo corredor.

242
00:08:27,782 --> 00:08:29,819
Você escolheu uma música
para sua primeira dança?

243
00:08:29,919 --> 00:08:33,292
Ah, eu quero algo romântico
como "At Last" de Etta James

244
00:08:33,359 --> 00:08:35,363
ou "Bebê voltou"
por Sir Mix-a-Lot.

245
00:08:35,430 --> 00:08:37,902
Deveríamos pular
a dança formal completamente.

246
00:08:38,002 --> 00:08:40,106
Entre nós dois,
temos três pés esquerdos,

247
00:08:40,173 --> 00:08:41,375
e eles são todos dele.

248
00:08:41,475 --> 00:08:42,912
Bem, isso é porque
você não vai me deixar liderar.

249
00:08:42,979 --> 00:08:46,185
Você sabe o quão emasculante
é para ser mergulhado?

250
00:08:46,218 --> 00:08:48,022
Embora eu me sentisse muito seguro.

251
00:08:50,060 --> 00:08:51,395
Mostre-me o que
você está trabalhando.

252
00:08:51,530 --> 00:08:53,600
Ah, eu vou te mostrar
meus movimentos de dança.

253
00:08:53,667 --> 00:08:56,405
Mas Sheila,
você tem que prometer

254
00:08:56,506 --> 00:08:57,975
para não se apaixonar por mim.

255
00:08:58,076 --> 00:08:59,713
♪ ♪

256
00:08:59,779 --> 00:09:01,550
O que... Coloque suas mãos
da minha bunda.

257
00:09:01,650 --> 00:09:04,455
Eu não posso evitar,
é como um maldito ímã.

258
00:09:04,522 --> 00:09:06,325
Agora, você vai apenas
seguir minha liderança?

259
00:09:06,392 --> 00:09:07,662
Não, eu não gosto
para onde você está indo.

260
00:09:07,762 --> 00:09:09,031
-Bem, deixe-me ir...
-Eu não gosto...

261
00:09:09,098 --> 00:09:10,100
Só um segundo...

262
00:09:10,233 --> 00:09:11,302
Bem, eu sei

263
00:09:11,402 --> 00:09:12,505
a parte do casamento

264
00:09:12,605 --> 00:09:14,274
quando eu vou
saia para ficar chapado.

265
00:09:14,341 --> 00:09:15,945
Eu vou me juntar a você.

266
00:09:17,180 --> 00:09:18,851
E assim como ele estava indo
para a nota alta,

267
00:09:18,951 --> 00:09:21,155
é como se estivéssemos observando ele
passar pela puberdade.

268
00:09:22,390 --> 00:09:23,727
-Oi.
-Ei.

269
00:09:23,827 --> 00:09:24,696
Uau.

270
00:09:24,763 --> 00:09:26,065
Como é que você não
volte para cima

271
00:09:26,165 --> 00:09:27,167
depois que o café fechou?

272
00:09:27,200 --> 00:09:28,136
Ah, você estava trabalhando.

273
00:09:28,169 --> 00:09:29,438
Como foi a composição?

274
00:09:29,506 --> 00:09:31,175
Bom, escrevemos um lindo
balada comovente

275
00:09:31,275 --> 00:09:33,847
sobre o quanto vamos
saudades do Choco Taco.

276
00:09:33,914 --> 00:09:37,020
♪ Está um pouco frio
fatia de açúcar paraíso ♪

277
00:09:37,120 --> 00:09:38,724
♪ Dê-me uma dúzia ♪

278
00:09:38,791 --> 00:09:40,460
♪ E eu comerei 11 ♪

279
00:09:40,561 --> 00:09:44,569
♪ O último é para você. ♪

280
00:09:44,669 --> 00:09:45,938
Então, sim,

281
00:09:46,005 --> 00:09:47,174
nós o matamos.

282
00:09:47,307 --> 00:09:48,677
Isso é realmente comovente.

283
00:09:48,744 --> 00:09:51,449
É como "Lágrimas no Céu"
para um lanche saboroso.

284
00:09:52,518 --> 00:09:53,620
Tudo bem, bem,

285
00:09:53,687 --> 00:09:54,556
Eu tenho que ir
para o estúdio.

286
00:09:54,656 --> 00:09:55,591
Ei, hoje foi super divertido.

287
00:09:55,691 --> 00:09:56,760
Sim, vai ser ótimo

288
00:09:56,827 --> 00:09:57,862
trabalhando juntos.

289
00:09:57,929 --> 00:09:59,164
"Vai ser ótimo

290
00:09:59,231 --> 00:10:00,534
trabalhando juntos."

291
00:10:00,601 --> 00:10:01,970
E eu vou ver você
pela manhã.

292
00:10:02,037 --> 00:10:05,210
Ah, também, encontrei a foto
no pote de biscoitos.

293
00:10:05,276 --> 00:10:06,880
Barulho.

294
00:10:08,149 --> 00:10:09,853
Você se importa se eu me sentar?

295
00:10:09,919 --> 00:10:10,921
Por favor.

296
00:10:11,055 --> 00:10:12,992
Eu vou ser legal com ela,
mas vai ser falso, legal,

297
00:10:13,092 --> 00:10:16,031
então, se eu te olhar de relance,
você saberá o que estou fazendo.

298
00:10:16,833 --> 00:10:19,071
Então, Max me disse que você usou
ser professor de matemática.

299
00:10:19,138 --> 00:10:23,246
Quem é o seu favorito
matemático, Purr-thagoras?

300
00:10:23,312 --> 00:10:24,549
Que diabos?

301
00:10:24,616 --> 00:10:26,586
Como eu nunca
pensou nisso?

302
00:10:27,187 --> 00:10:29,893
Sim,
isso é fofo, eu acho,

303
00:10:29,993 --> 00:10:33,099
se você gosta de matemática, gatos e trocadilhos.

304
00:10:33,901 --> 00:10:35,370
Posso te fazer uma pergunta?

305
00:10:35,470 --> 00:10:36,773
Você me odeia?

306
00:10:36,840 --> 00:10:39,444
O que? De jeito nenhum.

307
00:10:39,546 --> 00:10:42,117
Esse é o visual
Estou falando.

308
00:10:43,052 --> 00:10:45,724
Eu só quero que você saiba,
Estou aqui apenas para o trabalho.

309
00:10:45,791 --> 00:10:47,595
E o bourbon.
Quando eu estava em Nova Orleans,

310
00:10:47,695 --> 00:10:48,931
Fui para a Bourbon Street.

311
00:10:49,031 --> 00:10:50,768
eu não sabia o que
as contas significavam a princípio,

312
00:10:50,868 --> 00:10:52,872
e deixe-me dizer a você, aqueles fraternidades
caras da S-A-E eram S-A-D.

313
00:10:52,939 --> 00:10:55,778
O que quero dizer é que não tenho interesse
em Max qualquer.

314
00:10:55,878 --> 00:10:56,913
Ele não é meu tipo.

315
00:10:56,980 --> 00:10:58,951
Ok, estou gostando mais dela.

316
00:10:59,552 --> 00:11:00,855
Se eu olhar novamente,

317
00:11:00,921 --> 00:11:02,625
é só para ter certeza
as pessoas ainda estão assistindo.

318
00:11:02,692 --> 00:11:04,696
Eu só quero que nos demos bem,
porque você e Max

319
00:11:04,762 --> 00:11:05,764
são as únicas pessoas
Eu sei que em Louisville,

320
00:11:05,865 --> 00:11:07,702
além do cara do hotel

321
00:11:07,768 --> 00:11:09,939
que disse que eu tinha dedos bonitos.

322
00:11:11,475 --> 00:11:13,279
Então, Max disse
você é do Tennessee?

323
00:11:13,346 --> 00:11:15,383
Sim, um lugarzinho
chamado Stinking Creek.

324
00:11:15,483 --> 00:11:16,620
E, não, isso não é uma piada.

325
00:11:16,720 --> 00:11:19,391
E sim, fede.
E você?

326
00:11:19,458 --> 00:11:21,028
Nascido e criado em Louisville.

327
00:11:21,095 --> 00:11:22,264
Não temos um riacho fedorento,

328
00:11:22,330 --> 00:11:23,667
mas temos um poço de desespero.

329
00:11:23,800 --> 00:11:26,272
Você vai conhecê-la,
ela é quem eu chamo de "Mãe".

330
00:11:26,338 --> 00:11:27,575
Você é engraçado.

331
00:11:27,642 --> 00:11:29,011
Ah, você é o engraçado.

332
00:11:29,077 --> 00:11:32,518
Quero dizer, meu melhor trocadilho com gato matemático
é Fur Isaac Newton.

333
00:11:32,585 --> 00:11:34,656
E quanto a René DesCat?

334
00:11:34,722 --> 00:11:36,492
Ele é um gênio, você é um gen...

335
00:11:36,593 --> 00:11:39,131
Você gosta de kickball?

336
00:11:40,266 --> 00:11:41,368
♪ ♪

337
00:11:41,435 --> 00:11:42,805
Ok, você está começando
para pegar o jeito disso.

338
00:11:42,838 --> 00:11:44,943
Estou contando.
Por favor, não fale comigo.

339
00:11:45,043 --> 00:11:48,416
Estou contando também. Você tem
pisei no meu pé 12 vezes.

340
00:11:48,482 --> 00:11:50,253
Você sabe o que? Vamos tentar isso.

341
00:11:50,386 --> 00:11:51,288
♪ Eu gosto de bundas grandes ♪

342
00:11:51,388 --> 00:11:53,226
Oh-ho-ho!

343
00:11:53,292 --> 00:11:55,096
Veja, é assim
Fui notado no TRL.

344
00:11:55,196 --> 00:11:58,336
Aqueles garotos do Fall Out Boy
não sabia o que os atingiu.

345
00:11:58,436 --> 00:11:59,438
Uau! Ei.

346
00:11:59,505 --> 00:12:00,440
Ei, vamos, Sheila,

347
00:12:00,473 --> 00:12:01,710
mostre-nos como você dança.

348
00:12:01,810 --> 00:12:04,549
Eu chamo esse pequeno movimento
"O destruidor de lares."

349
00:12:06,953 --> 00:12:08,657
Oh, caramba, minha dança é tão quente,

350
00:12:08,724 --> 00:12:10,026
disparou o alarme de incêndio.

351
00:12:10,126 --> 00:12:11,896
Não, são as suas cebolas, idiota.

352
00:12:11,997 --> 00:12:14,268
Você não pode provar
também não é minha dança.

353
00:12:17,942 --> 00:12:20,748
Ei, estamos evacuando,
todo mundo fora.

354
00:12:21,348 --> 00:12:23,185
Não sem meus bebês.

355
00:12:30,500 --> 00:12:33,740
Agora sabemos como a lava
alcançou os dinossauros.

356
00:12:40,621 --> 00:12:41,890
Ei, eu tenho dois
ótimas notícias.

357
00:12:42,023 --> 00:12:45,063
Um: Cat-lyn Jenner é
oficialmente livre de vermes.

358
00:12:45,163 --> 00:12:47,500
E dois: finalmente encontrei
onde você estava escondendo meu...

359
00:12:50,406 --> 00:12:53,012
É como uma garota gritaria.

360
00:12:53,079 --> 00:12:55,149
Kat a encontrou maldita
buzina de ar, hein?

361
00:12:55,216 --> 00:12:56,452
Hum-hmm.

362
00:12:56,519 --> 00:12:58,055
A noite passada foi tão divertida.

363
00:12:58,122 --> 00:12:59,892
Bebidas, dança, bombeiros.

364
00:12:59,959 --> 00:13:01,997
Foi como
um Magic Mike da vida real.

365
00:13:02,063 --> 00:13:04,401
Ah, eu adoro esse filme.

366
00:13:04,502 --> 00:13:06,640
É o que uma garota diria.

367
00:13:06,706 --> 00:13:08,844
Esta noite, eu estava pensando
poderíamos comer sushi

368
00:13:08,910 --> 00:13:11,516
e assista
minha fita de compilação hilariante

369
00:13:11,583 --> 00:13:14,087
da moda clássica de Kat falha.

370
00:13:14,187 --> 00:13:15,591
Volume um:

371
00:13:15,658 --> 00:13:18,029
Suspensórios e arnês.

372
00:13:18,697 --> 00:13:20,634
Suspensórios são o lugar perfeito

373
00:13:20,701 --> 00:13:23,005
exibir
sua coleção de botões.

374
00:13:24,074 --> 00:13:25,410
Eu acho que podemos ficar
em nossa casa esta noite.

375
00:13:25,511 --> 00:13:27,047
O encanador disse
ele deve terminar hoje.

376
00:13:27,113 --> 00:13:29,384
Ele também disse que deu
nosso novo banheiro, um teste,

377
00:13:29,451 --> 00:13:30,788
então agora eu meio que quero me mudar.

378
00:13:30,888 --> 00:13:33,694
Isso me lembra, eu tenho
estar no bar às 16h.

379
00:13:33,794 --> 00:13:34,962
Você poderia se encontrar com ele
e pegar nossa chave?

380
00:13:35,063 --> 00:13:36,498
Na verdade,
Eu tenho que sair mais cedo.

381
00:13:36,566 --> 00:13:38,369
Tenho uma consulta médica.

382
00:13:38,436 --> 00:13:39,706
Estou arrumando meu cabelo.

383
00:13:39,806 --> 00:13:42,177
Randi, eu sei
você está mentindo para mim,

384
00:13:42,243 --> 00:13:46,151
mas respeito a importância
do cabelo de uma mulher negra.

385
00:13:46,251 --> 00:13:47,287
Eu sou um aliado.

386
00:13:48,255 --> 00:13:49,859
Votei em Obama.

387
00:13:49,926 --> 00:13:52,965
Vou avisar Al Sharpton.

388
00:13:56,539 --> 00:13:57,742
Bem, termino aqui às 3:00.

389
00:13:57,808 --> 00:13:59,545
Estou feliz em atropelar
e pegue sua chave.

390
00:13:59,612 --> 00:14:01,516
Obrigado, Sheila.
Você sabe o que?

391
00:14:01,583 --> 00:14:03,854
Conte a Al sobre ela também.

392
00:14:04,756 --> 00:14:06,458
Ei, Kat, como vai?

393
00:14:06,526 --> 00:14:07,595
-Ei.
-Oh meu Deus.

394
00:14:07,661 --> 00:14:10,400
Olhe para essas pequenas bolas de pêlo.

395
00:14:10,433 --> 00:14:11,435
Oh.

396
00:14:11,503 --> 00:14:13,540
Eu só quero rasgar
tire sua perna e coma-os

397
00:14:13,640 --> 00:14:15,978
porque eles são tão suculentos.

398
00:14:16,078 --> 00:14:17,982
Você é meio louco por gatos.
Ah, mas tudo bem.

399
00:14:18,049 --> 00:14:19,317
Eu também. Oh, olhe aquele rosto.

400
00:14:19,384 --> 00:14:21,488
eu vou comer
essa cara imediatamente.

401
00:14:21,556 --> 00:14:22,691
Onde está Max?

402
00:14:22,758 --> 00:14:23,794
Oh, ele disse que um lugar se abriu

403
00:14:23,860 --> 00:14:25,196
no estúdio, então ele foi embora.

404
00:14:25,296 --> 00:14:26,098
Ah, incrível.

405
00:14:26,198 --> 00:14:27,968
Ele e eu deveríamos
para jantar.

406
00:14:28,069 --> 00:14:29,839
Tudo bem, acho que é Mac
e queijo na banheira novamente.

407
00:14:29,872 --> 00:14:31,810
Talvez possamos sair.

408
00:14:31,910 --> 00:14:33,513
Você gosta de comida vietnamita?

409
00:14:33,580 --> 00:14:36,385
Uh, eu acho que é fenomenal.

410
00:14:36,452 --> 00:14:39,458
Cuidado, esses trocadilhos
pode começar a...

411
00:14:39,525 --> 00:14:41,261
Hanói eu.

412
00:14:44,034 --> 00:14:46,906
Ah, querido Deus,
há dois deles.

413
00:14:47,742 --> 00:14:49,712
Ei, Randi, más notícias.

414
00:14:49,779 --> 00:14:51,683
Ainda estou com água até os tornozelos.

415
00:14:51,783 --> 00:14:54,655
Ugh, seu encanador disse que é
vai demorar mais alguns dias,

416
00:14:54,722 --> 00:14:56,391
então eu acho que você e Carter

417
00:14:56,458 --> 00:14:58,262
estão presos comigo
um pouco mais.

418
00:14:58,329 --> 00:15:00,734
De qualquer forma, espero que você
como rolinhos de atum picantes

419
00:15:00,801 --> 00:15:02,270
porque é isso que
vamos jantar.

420
00:15:02,370 --> 00:15:05,109
É também um novo movimento de dança
Estou trabalhando.

421
00:15:05,176 --> 00:15:07,180
Ok, vejo você em casa.

422
00:15:08,149 --> 00:15:10,353
Tudo bem, agora,
lembre-se do nosso acordo.

423
00:15:10,420 --> 00:15:13,660
Você não atende as ligações deles
por alguns dias.

424
00:15:13,760 --> 00:15:15,129
Senhora, sou encanador.

425
00:15:15,263 --> 00:15:18,135
Você não tem que me pagar
ignorar os telefonemas das pessoas.

426
00:15:20,440 --> 00:15:21,843
-♪ Outros DJs dizem caramba ♪
-♪ Droga ♪

427
00:15:21,910 --> 00:15:23,012
♪ Se minha rima fosse uma droga ♪

428
00:15:23,145 --> 00:15:25,049
♪ Eu venderia por grama ♪

429
00:15:25,149 --> 00:15:26,519
♪ Mantenha minha compostura
quando é hora de se soltar ♪

430
00:15:26,586 --> 00:15:28,155
♪ Magnetizado pelo microfone ♪

431
00:15:28,222 --> 00:15:29,625
-♪ Enquanto eu chuto meu suco ♪
-♪ Suco ♪

432
00:15:29,725 --> 00:15:31,195
♪ Se houve algum problema ♪

433
00:15:31,261 --> 00:15:32,731
♪ Ei, eu resolveria isso,
confira o gancho ♪

434
00:15:32,798 --> 00:15:33,767
♪ Enquanto o DJ gira ♪

435
00:15:33,900 --> 00:15:35,103
♪ Gelo, gelo, querido ♪

436
00:15:35,737 --> 00:15:36,840
♪ Baunilha ♪

437
00:15:36,906 --> 00:15:38,275
♪ Gelo, gelo, querido ♪

438
00:15:38,342 --> 00:15:39,779
♪ Ei, mulher,
vamos sair daqui ♪

439
00:15:39,879 --> 00:15:40,914
♪ Palavra para sua mãe ♪

440
00:15:40,981 --> 00:15:42,117
♪ Palavra para minha mãe ♪

441
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
♪ Odeio o jeito que você me ama. ♪

442
00:15:46,458 --> 00:15:48,028
Estamos matando isso.

443
00:15:48,129 --> 00:15:49,932
Aposto que é isso
parece cocaína.

444
00:15:49,999 --> 00:15:52,103
Certo? Eu sei que caí duas vezes
fazendo o homem correndo,

445
00:15:52,170 --> 00:15:54,107
mas eu aposto
Vanilla Ice teria nos perguntado

446
00:15:54,174 --> 00:15:55,544
para serem suas Fly Girls.

447
00:15:55,611 --> 00:15:56,813
Devíamos verificar.

448
00:15:56,880 --> 00:15:58,750
Eu acho que ele é o cara
quem estacionou nosso carro.

449
00:15:59,886 --> 00:16:01,355
Ah, é o Max.

450
00:16:01,421 --> 00:16:02,490
Ei.

451
00:16:02,558 --> 00:16:04,227
Ei, houve um problema

452
00:16:04,294 --> 00:16:05,664
com a placa de som
no estúdio,

453
00:16:05,731 --> 00:16:07,433
então voltei para casa mais cedo.

454
00:16:07,535 --> 00:16:09,471
Verifique seus textos.

455
00:16:11,609 --> 00:16:12,545
Ah... Ah!

456
00:16:12,645 --> 00:16:13,914
Uau, olha quem está levando

457
00:16:13,980 --> 00:16:15,751
fotos atrevidas de si mesmos agora?

458
00:16:15,851 --> 00:16:17,822
Oh, tenha cuidado ao redor
os gatos, no entanto.

459
00:16:17,888 --> 00:16:19,992
Eles podem pensar
isso é um poste para arranhar.

460
00:16:21,830 --> 00:16:23,098
Então, você vem para casa?

461
00:16:23,132 --> 00:16:26,038
Mmm, na verdade, Zoey e eu...

462
00:16:26,104 --> 00:16:28,710
Bola de neve. Desligado. Não é um brinquedo.

463
00:16:28,777 --> 00:16:29,812
Zoey e eu

464
00:16:29,879 --> 00:16:30,914
estão fazendo karaokê,

465
00:16:30,948 --> 00:16:32,852
e posso dizer com segurança

466
00:16:32,918 --> 00:16:34,655
nós somos os melhores
cantores na sala.

467
00:16:34,722 --> 00:16:35,724
Você quer participar?

468
00:16:35,824 --> 00:16:36,826
Sim, ele pode ser Tony

469
00:16:36,860 --> 00:16:37,928
quando fazemos Tony! Toni! Tom!

470
00:16:37,995 --> 00:16:39,097
Ah, não, mas eu quero ser Tony.

471
00:16:39,231 --> 00:16:40,734
-O outro Tony.
-Certo, sim, ótimo.

472
00:16:40,767 --> 00:16:42,470
Sim. O que você acha?

473
00:16:42,571 --> 00:16:44,642
Uh, eu vou passar.

474
00:16:44,742 --> 00:16:46,713
Quer dizer, eu tenho cantado
todas as noites desta semana.

475
00:16:46,813 --> 00:16:48,082
Por que eu iria querer fazer karaokê?

476
00:16:48,148 --> 00:16:50,353
Além disso, você já
chamou o bom Tony.

477
00:16:50,988 --> 00:16:53,125
Sério, Max?
Quase não nos vimos,

478
00:16:53,225 --> 00:16:55,998
incluindo esta noite
quando você estragou nosso jantar.

479
00:16:56,098 --> 00:16:57,367
Eu sei que não temos
nos vimos.

480
00:16:57,433 --> 00:16:59,271
É por isso que eu estava esperando
você voltaria para casa.

481
00:16:59,371 --> 00:17:01,843
Ok, bem, eu não estou
só vou desistir de Zoey

482
00:17:01,910 --> 00:17:03,012
porque você
quebrou a mesa de som.

483
00:17:03,112 --> 00:17:04,381
Eu não quebrei.

484
00:17:04,481 --> 00:17:06,051
Mas se você não tiver permissão
ter refrigerante naquele quarto,

485
00:17:06,118 --> 00:17:07,988
deveria haver um sinal.

486
00:17:08,723 --> 00:17:11,128
Então você realmente
prefere sair com Zoey?

487
00:17:11,194 --> 00:17:12,230
Estamos nos divertindo.

488
00:17:12,297 --> 00:17:13,967
Legal, eu acho
Vejo você sempre.

489
00:17:14,000 --> 00:17:15,971
Eu acho que sim.

490
00:17:16,038 --> 00:17:18,242
Bola de neve, não!

491
00:17:20,781 --> 00:17:22,116
Está tudo bem
se você quiser ir para casa.

492
00:17:22,250 --> 00:17:23,987
Ah, por favor. Quero dizer,
Eu deveria largar tudo

493
00:17:24,087 --> 00:17:25,356
só porque seus planos
caiu?

494
00:17:25,423 --> 00:17:28,429
Eu não o vejo desistindo
tempo de estúdio para mim.

495
00:17:29,030 --> 00:17:30,499
Confie em mim, eu sei o quão difícil

496
00:17:30,567 --> 00:17:32,070
esse negócio é
sobre relacionamentos.

497
00:17:32,170 --> 00:17:34,775
Você tem que sacrificar
tanto para fazer isso.

498
00:17:34,875 --> 00:17:36,478
eu não quero
para ser uma reflexão tardia.

499
00:17:37,113 --> 00:17:38,282
Você tem certeza que não
quer ir para casa?

500
00:17:38,315 --> 00:17:40,520
Vou contar ao Ice
para puxar o carro.

501
00:17:40,621 --> 00:17:41,889
Não.

502
00:17:41,956 --> 00:17:43,827
Eu só quero cantar.

503
00:17:46,431 --> 00:17:48,870
♪ ...apenas balance, querido,
balançar, querido, balançar, querido ♪

504
00:17:48,904 --> 00:17:51,509
-♪ O que ♪
-♪ Oscile, querido, balance, querido,
balançar, querido, balançar, querido ♪

505
00:17:51,576 --> 00:17:53,947
- Ah!
-♪ Oscile, querido, balance, querido,
balançar, querido, balançar, querido ♪

506
00:17:54,047 --> 00:17:56,451
-♪ Sim ♪
-♪ Oscile, querido, balance, querido,
balançar, querido, balançar, querido ♪

507
00:17:56,552 --> 00:17:57,955
-♪ Entre lá ♪
-♪ O que ♪

508
00:17:58,022 --> 00:17:59,124
♪ Sim, sim ♪

509
00:17:59,190 --> 00:18:00,560
-Ah!
-♪ Entre lá ♪

510
00:18:00,661 --> 00:18:01,829
♪ Sim, sim ♪

511
00:18:01,896 --> 00:18:03,032
♪ Entre lá ♪

512
00:18:03,098 --> 00:18:04,669
♪ Sim, sim ♪

513
00:18:04,735 --> 00:18:05,837
♪ Entre lá ♪

514
00:18:05,904 --> 00:18:07,508
♪ Sim, sim ♪

515
00:18:07,574 --> 00:18:08,175
Ok, Sheila,

516
00:18:08,275 --> 00:18:09,679
você fez seu Ancestry.com?

517
00:18:09,745 --> 00:18:11,916
Porque eu acho que você tem
um pouco de preto em você.

518
00:18:11,983 --> 00:18:14,822
Ernesto Hudson,
o Caça-Fantasmas Negro,

519
00:18:14,922 --> 00:18:16,291
me disse a mesma coisa.

520
00:18:16,358 --> 00:18:18,429
Ah, sim. Tudo bem, agora que
Eu mexi minha oscilação,

521
00:18:18,495 --> 00:18:21,168
é hora de mostrar a todos vocês
meu movimento de dança característico.

522
00:18:21,234 --> 00:18:22,838
Oh, Senhor, dê-lhe algum espaço.

523
00:18:25,711 --> 00:18:27,615
Ah, Deus. OK. Ah, sim.

524
00:18:30,052 --> 00:18:31,956
Você sabe quem pode fazer isso?

525
00:18:32,023 --> 00:18:34,494
Ernesto Hudson,
o Caça-Fantasmas Negro.

526
00:18:35,797 --> 00:18:37,000
Você está bem?

527
00:18:37,066 --> 00:18:38,670
Pisque duas vezes se precisar de mim
para ajudá-lo a se levantar.

528
00:18:38,737 --> 00:18:39,939
Eu não consigo piscar.

529
00:18:40,039 --> 00:18:41,976
Então as lágrimas cairão.

530
00:18:42,076 --> 00:18:43,278
Oh. Ok, ok, devagar.

531
00:18:43,379 --> 00:18:45,249
-OK. OK, bebê. Ah.
-Lento. Hum.

532
00:18:45,349 --> 00:18:47,153
Querido, você pode correr para casa
e pegar meu remédio?

533
00:18:47,253 --> 00:18:48,990
-OK.
-Não. Não, você não
preciso ir para casa.

534
00:18:49,090 --> 00:18:51,261
Eu tenho uma prateleira de temperos
cheio de remédio.

535
00:18:51,361 --> 00:18:53,499
Ah, só temos
uma cepa específica de

536
00:18:53,566 --> 00:18:55,871
"aspirina" que funciona bem
em situações como esta.

537
00:18:55,937 --> 00:18:57,808
Sim, aspirina.

538
00:18:57,908 --> 00:18:59,110
Além disso, não se esqueça da erva.

539
00:18:59,177 --> 00:19:00,681
Mas, espere, você não pode ir para casa.

540
00:19:00,747 --> 00:19:01,916
Por que não?

541
00:19:01,983 --> 00:19:03,586
Hum...

542
00:19:03,687 --> 00:19:05,991
Não consigo me lembrar.

543
00:19:06,091 --> 00:19:09,230
Ah, a devastação da idade.

544
00:19:10,199 --> 00:19:12,036
Ok, Sheila, o que houve?

545
00:19:12,103 --> 00:19:13,606
Randi, ela acabou de te contar.

546
00:19:13,740 --> 00:19:15,711
Ela é velha.

547
00:19:17,013 --> 00:19:18,983
Seu apartamento está bem.

548
00:19:19,084 --> 00:19:20,721
Você pode ir para casa a qualquer hora.

549
00:19:20,787 --> 00:19:23,893
Então por que você nos contou
que não poderíamos?

550
00:19:25,162 --> 00:19:27,935
Bem, isso é
constrangedor admitir.

551
00:19:28,837 --> 00:19:30,941
Eu realmente gosto de vocês.

552
00:19:31,008 --> 00:19:32,845
Não posso fazer um ménage à trois.

553
00:19:32,945 --> 00:19:34,047
Estou ferido,

554
00:19:34,147 --> 00:19:35,650
mas eu posso assistir
vocês dois fazem coisas.

555
00:19:37,086 --> 00:19:39,057
Quer dizer, eu gosto disso.

556
00:19:39,157 --> 00:19:41,428
Ter você aqui.

557
00:19:41,529 --> 00:19:44,568
Você me faz sentir... jovem.

558
00:19:45,036 --> 00:19:46,839
Quero dizer, fazer amigos
aqui é tipo...

559
00:19:46,939 --> 00:19:51,048
se apegando à lagosta
você escolhe no restaurante.

560
00:19:51,114 --> 00:19:53,052
Por que você simplesmente não
convidar-nos para sair?

561
00:19:53,118 --> 00:19:54,354
Eu não achei que você iria querer

562
00:19:54,421 --> 00:19:56,224
se você não precisasse
um lugar para ficar.

563
00:19:56,291 --> 00:19:58,362
Ah, mas Sheila, nós amamos
passar tempo com você.

564
00:19:58,462 --> 00:20:00,700
E Carter vai gastar muito
mais porque ele não consegue se mover.

565
00:20:00,801 --> 00:20:02,236
Que tal isso?

566
00:20:02,303 --> 00:20:03,907
Por que não apenas
marcar um encontro permanente?

567
00:20:03,973 --> 00:20:06,044
Sim. Sim, toda quinta-feira

568
00:20:06,144 --> 00:20:07,681
em sua casa.
Jantar e bebidas.

569
00:20:07,748 --> 00:20:08,983
E você pode nos mostrar
mais dos movimentos

570
00:20:09,050 --> 00:20:10,654
que você caiu
em Ernie Hudson,

571
00:20:10,721 --> 00:20:12,524
o Caça-Fantasmas Negro.

572
00:20:13,192 --> 00:20:15,697
Isso seria maravilhoso.

573
00:20:18,268 --> 00:20:19,304
Ah.

574
00:20:19,370 --> 00:20:21,308
Este é um momento tão doce.

575
00:20:21,374 --> 00:20:23,780
Mas meus meninos são
inchando como laranjas,

576
00:20:23,880 --> 00:20:26,586
então alguém me traga minha maldita erva!

577
00:20:32,531 --> 00:20:34,100
♪ ...olhe para trás,
nunca olhe para trás ♪

578
00:20:34,167 --> 00:20:36,304
♪ Vou fazer seu coração disparar ♪

579
00:20:36,405 --> 00:20:38,375
♪ Em meus jeans justos ♪

580
00:20:38,475 --> 00:20:42,083
♪ Seja seu
sonho adolescente esta noite ♪

581
00:20:42,183 --> 00:20:44,287
♪ Deixe você colocar suas mãos em mim ♪

582
00:20:44,387 --> 00:20:46,425
♪ Em meus jeans justos ♪

583
00:20:46,491 --> 00:20:49,063
♪ Seja seu adolescente
sonhe esta noite ♪

584
00:20:49,130 --> 00:20:51,803
♪ Esta noite, esta noite ♪

585
00:20:53,773 --> 00:20:55,109
Opa.

586
00:20:55,242 --> 00:20:57,213
Você é incrível.

587
00:20:57,280 --> 00:20:59,451
Você é incrível.

588
00:21:05,831 --> 00:21:08,235
♪ ♪

589
00:21:13,880 --> 00:21:15,049
Todo mundo!

590
00:21:15,116 --> 00:21:16,986
♪ Vou fazer seu coração disparar ♪

591
00:21:17,086 --> 00:21:18,455
♪ Em meus jeans justos ♪

592
00:21:18,556 --> 00:21:22,196
♪ Seja seu adolescente
sonhe esta noite ♪

593
00:21:22,263 --> 00:21:24,702
♪ Amor, coloque suas mãos em mim ♪

594
00:21:24,768 --> 00:21:26,772
-♪ Em meus jeans justos ♪
- Jeans justos!

595
00:21:26,839 --> 00:21:29,512
-♪ Seja seu adolescente
sonhe esta noite ♪
-Sonho adolescente!

596
00:21:29,578 --> 00:21:31,448
-♪ Esta noite, esta noite ♪
-♪ Esta noite, esta noite ♪

597
00:21:31,549 --> 00:21:33,385
♪ Esta noite, esta noite ♪

598
00:21:33,452 --> 00:21:36,024
♪ Esta noite, esta noite. ♪